-
1 подхватывать инициативу
General subject: take up the initiativeУниверсальный русско-английский словарь > подхватывать инициативу
-
2 подхватывать инициативу
vbusin. relayer une initiativeDictionnaire russe-français universel > подхватывать инициативу
-
3 подхватывать инициативу
-
4 подхватывать
несовер. - подхватывать;
совер. - подхватить( кого-л./что-л.)
1) catch (up), pick up, grasp, snatch
2) разг. (болезнь) catch, pick up
3) (информацию, выражение и т.д.) pick up
4) (песню и т.д.) join in, take up, catch up, подхватить (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), hold* up ( smth.) ;
~ мешок pick up a sack;
2. (не давать упасть) catch* (smb., smth.) ;
3. (брать резким движением) seize( smb., smth.), snatch up( smth.) ;
grab (smb., smth.) разг. ;
4. разг. (получать болезнь) catch* (smth.) ;
5. (поддерживать, продолжать) take* up (smth.), pick up (smth.) ;
~ инициативу follow up smb.`s initiative;
~ мысль take* up an idea;
6. (в пении) take* up (smth.) ;
подхватить песню take* up the song, join in.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подхватывать
-
5 подхватывать
1) altından tutup kaldırmak; yakalamak, kapmakподхвати́ть мешо́к (с земли́) — (yerdeki) çuvalı altından tutup kaldırmak
подхвати́ть больно́го под мы́шки — hastanın iki koltuğuna girivermek
подхвати́ть бро́шенный мяч — atılan topu (havada) yakalamak
ло́дку подхвати́ло тече́нием — kayık akıntıya kapılarak sürüklendi
2) ( не дать упасть) yakalamak3) перен., разг. ( болезнь) kapmak, yakalamak, tutulmak4) ( инициативу) destekleyip geliştirmek / yaygınlaştırmak5) ( песню) katılmak -
6 подхватывать
подхватить (вн.)1. (в разн. знач.) catch* (up) (d.), pick up (d.)собака подхватила кость — the dog snatched the bone
2. ( присоединяться) catch* up (d.)они подхватили песню — they took up the melody, they joined in a song
3.:подхватить чью-л. инициативу — take* up smb.'s initiative
-
7 подхватывать
1) attraper vt, saisir vtподхва́тывать на лету́ — saisir à la volée ( или au vol)
подхва́тывать мяч — prendre la balle au bond
2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt3) ( песню) reprendre vt4) ( увлечь) emporter vtего подхвати́ло тече́нием — il a été emporté par le courant
* * *v1) gener. empaumer, reprendre (припев и т.п.)3) liter. relayer (инициативу и т.п.) -
8 to take up the initiative
English-russian dctionary of contemporary Economics > to take up the initiative
-
9 take up the initiative
1) Общая лексика: подхватывать инициативу2) Экономика: подхватить инициативуУниверсальный англо-русский словарь > take up the initiative
-
10 kezdeményezés
инициатива большая* * *формы: kezdeményezése, kezdeményezések, kezdeményezéstинициати́ва ж, почи́н м, начина́ние с* * *[\kezdeményezést, \kezdeményezése, \kezdeményezések] 1. инициатива, почин, начинание, инициаторство;bátor \kezdeményezés — смелый почин; helyi \kezdeményezés — инициатива мест; saját \kezdeményezés — самочинность; \kezdeményezés hiánya — безинициативность; \kezdeményezés nélküli — безинициативный; övé volt a \kezdeményezés — инициатива принадлежала ему; saját \kezdeményezésből — по собственной инициативе; самочинно; по собственному почину; önálló/saját \kezdeményezésből fakadó — самочинный; vkinek a \kezdeményezés éré — по инициативе/почину кого-л.; saját \kezdeményezésére — по своей собственной инициативе; \kezdeményezésre képes — инициативный; szerencsés \kezdeményezéssel — с лёгкой руки; magához ragadja a \kezdeményezést — взять инициативу в свой руки; завладеть инициативой; magára vállalja a \kezdeményezést — взять на себя почин; \kezdeményezésünket siker koronázta — наш почин завершился успехом; vmely \kezdeményezést támogat — поддержать начинание; támogatja/ felkarolja a tömegek \kezdeményezését — подхватывать инициативу масс;a tömegek alkotó \kezdeményezése — творческая инициатива масс;
2. (közeledési kísérlet) авансы h., tsz. -
11 relayer
1. vt1) сменять, заменять2) ретранслировать; передавать по радиорелейной линии4) перен. подхватывать (инициативу и т. п.)2. vi уст.перепрягать, менять лошадей -
12 relayer
гл.1) общ. заменять, повторять (C[up ie] changement de sociэtэ a эtэ relayэ dans la presse (Известие об этой смене команды было повторено в прессе)), передавать по радиорелейной линии, ретранслировать, сменять2) устар. менять лошадей, перепрягать3) перен. подхватывать (инициативу и т.п.)4) спорт. принимать эстафету от (...)5) тех. транслировать -
13 relayer une initiative
гл.бизн. подхватывать инициативуФранцузско-русский универсальный словарь > relayer une initiative
-
14 támogat
[\támogatott, támogasson, \támogatna] 1. (átv. is) поддерживать/поддержать;karjánál fogva \támogat — поддерживать под руку; pénzzel \támogat — поддерживать деньгами; kat. tűzzel \támogat — поддерживать огнём; \támogatja barátját szerencsétlenségében — поддерживать в несчастии друга; \támogatta a beteget, amikor felkelt — он поддержал больного, когда тот встал; vmely határozatot \támogat — поддерживать резолюцию; a magam részéről \támogatom az indítványt — я со своей стороны поддерживаю предложение; \támogatja a javaslatot — выступать/ выступить с поддержкой предложения; \támogatja vki jelölését — поддерживать кандидатуру; vmely kérést \támogat — поддерживать просьбу; \támogatja a tömegek kezdeményezését — подхватывать инициативу масс; vmely véleményt \támogat — поддерживать мнение; véleményét érvekkel \támogatja — подкреплять своё мнение аргументами; \támogat vkit a munkájában — он содействует ему в работе; egymást kölcsönösen \támogatják — взаимно поддерживать друг друга;erkölcsileg \támogat — поддерживать морально;
2.tréf.
a kerítést \támogatja { — а kerítéshez támaszkodik) подпирать забор;3.tréf.
\támogatja a kereskedelmet {vesz, vásárol) — поддержать коммерцию -
15 felkarol
vkit, vmit поддерживать/поддержать v. подхватывать/подхватить кого-л., что-л.; покровительствовать кому-л., чему-л.;\felkarolja vkinek a kezdeményezését — подхватывать/подхватить чеи-л. почин; \felkarolja a tömegek kezdeményezését — подхватывать/подхватить инициативу масс; \felkarolja vkinek az ügyét — покровительствовать чьему-л. делуvmely kezdeményezést \felkarol — поддерживать/поддержать начинание/инициативу;
См. также в других словарях:
ПОДХВАТИТЬ — ПОДХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Поддержать, поднять, держа снизу; схватить (брошенное, падающее). П. больного под мышки. П. мяч. Пловца подхватило (безл.) течением. 2. что. Воспользоваться чем н. сделанным, пущенным в ход… … Толковый словарь Ожегова
